对游戏区的小小建议

虽然论坛是大伙都可以白嫖的快乐之地，不应该有这种计较太多细节
但我还是想提这个建议，希望能看到
游戏区汉化能否出精翻和机翻两个分类
有的时候机翻真的比生肉还难受

1 有没有这个必要，别人如果发精翻的话.标题一般有写精翻两个字.这多个精翻分类是不是就有些多余
2 精翻和机翻如何区分开来.只是标题带着精翻肯定不行的.那么只能让发帖的兄弟就行测试呢.游戏内容汉化达到某某某的精翻标准就算精翻...老哥你觉得这可行？


一部精翻的游戏..一般经过正常的翻译.校对.润色.在校对润色
文本翻译.界面汉化.选项汉化...也有翻译者喜欢做个彩蛋做.留下汉化者的记忆
如果文本量大一点的.个人精翻的话..我说这个时间以月为单位没问题吧
很多ADV日系游戏..文本量都号称百万字的

那么现在聊聊精翻分类的判定问题
人家汉化组发出来的时候写着精翻.但是我玩的时候.和机翻没多大差别.这个精翻的判定标准.没有具体标准.你觉得比机翻好一点就行.但是有的人就很挑剔.校正润色必须要做到很好才行.要不然就是垃圾.就喷.网上这类人多的..人家看着精翻才下载的.玩过之后.人家觉得这就是机翻.发布者是不是要挨骂

八爷 发表于 2022-9-20 13:55
1 有没有这个必要，别人如果发精翻的话.标题一般有写精翻两个字.这多个精翻分类是不是就有些多余
2 精翻 ...

确实是我没有考虑到，我的问题
有时候有些D站上没有中文的游戏我看到论坛里有汉化，结果玩下来比啃生肉还吃力
今天也是出现了这种情况，一时冲动了，建议提得更像是抱怨了
但是对于愿意发资源的大伙，我还是心怀感激的

jokerjian 发表于 2022-9-20 14:13
确实是我没有考虑到，我的问题
有时候有些D站上没有中文的游戏我看到论坛里有汉化，结果玩下来比啃生肉还 ...

D站的新游没写官中就都是机翻或者生肉，这还用想嘛。

jay2004 发表于 2022-9-20 14:41
D站的新游没写官中就都是机翻或者生肉，这还用想嘛。

可能我的思绪还停留在汉化组那个时期吧

jokerjian 发表于 2022-9-21 09:38
可能我的思绪还停留在汉化组那个时期吧

官中也有机翻的，具体只能看自己判断了
好比默O，心O，巴O，这些组出的补丁，在日语专的我看来基本是跟机翻无差别的。所以到底是机翻还是汉化，更多是主观上的判断的。不能说界面文本是中文了就说是汉化了。

我一般发布时都会标机翻并且和游戏本体分开，让下载的人能选择。

回到中心话题，其实在发布帖子的时候已经有让发布者选择是汉化还是生肉了，再开个区我个人是觉得没必要了，倒是很有必要添加个机翻的分类，当然最后发帖时加上机翻标签也是可以。